이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 넥스32 위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.

euphoric field
한국어명행복한 영역, 유포릭 필드
수록작ef-a tale of memories, ef-a tale of melodies
수록앨범ELISA 싱글 'euphoric field', ELISA 1집 'white pulsation' 초회한정판, ELISA 1집 'white pulsation' 일반판, ELISA 베스트앨범 'rainbow pulsation' 초회한정판, ELISA 베스트앨범 'rainbow pulsation' 일반판
발매일2007년 10월 7일
작사사카이 노부카즈(酒井伸和), 니시다 에미(西田恵美/번역)
작곡텐몬(天門)
편곡
부른이ELISA, 타구치 히로코(田口宏子 as 미야무라 미야코), 오카다 쥰코(岡田純子 as 신도우 케이), 야나세 나쯔미(やなせなつみ as 신도우 치히로)

ef-a tale of memories의 오프닝곡. ELISA의 데뷰 싱글의 타이틀곡이기도 하다. 기본적으로는 영어판이 메인으로 사용되었으나 1기의 마지막화에는 일본어판이 삽입곡으로 사용되었다.2기인 ef-a tale of melodies에서는 11화에 영어판이 삽입곡으로 사용되기도 했다.

솔직히 가사가 일본어판 영어판 가리지 않고 좀 추상적이라 모호한 느낌. 강렬한 일렉트릭 바이올린 멜로디와 엘리사의 목소리로 인상은 깊지만 기억에 남는 가사가 없는 점이 좀 아쉽다.

ELISA버전 외에 히로인 3인이 부른 일본어 버전이 각각 만들어져 캐릭터 앨범으로 발매되었다. 이 곡들은 작중에 사용된 버전은 아니고 이미지송으로 사용되었다. 이 버전들은 기본적으로 일본어판을 베이스로 하고 있다. 단 곡들은 모두 편곡이 많이 되어있어 각 버전별로 다른 맛을 내고 있다.

목차

1. 가사
1.1. 영어
1.2. 일본어

1. 가사 ✎ ⊖

1.1. 영어 ✎ ⊖


풀버전

Why am I standing alone in the twilight
난 왜 홀로 황혼 속에 서있을까

Let me go, no more lonely nights
날 보내줘, 더이상 외로운 밤은 싫어

I take a deep breath under the hazy sky
빛나는 하늘 아래서 깊은 숨을 들이쉬네

Feel like losing, but it's gonna be alright
지고있는 기분이 들지만, 괜찮을거야

Break through the night, go and try to fight
밤을 헤치고 나아가, 그리고 맞서

Don't be afraid, now is the time
두려워하지마, 바로 지금이야
Be alive, take it
살아남아서, 붙잡아

I surely feel my heartbeat
가슴이 고동치는 것이 느껴져

There's no limit to my reach
내 손이 닿지 못할 곳은 없어

I say good-bye to my tears that I don't need
불필요한 눈물에게 작별을 고하고

So believe in my dream
내 꿈을 믿겠어
Don't look back to the sorrow I left behind
뒤에 남겨진 슬픔을 돌아보지 마

Here's my real intention I hide
지금껏 감춰온 진짜 목표가 있어

I wish you were here, and so just right by my side
네가 내 곁에 있어줬으면 해

Need to be strong enough to swallow my pride
자존심을 삼켜버릴만큼 강해져야해

I have been looking for my own style
나만의 방식을 찾아왔어

Don't give it up, here comes the life
포기하지 마, 이렇게 살아있잖아
Be, alive, take it
살아 남아서, 붙잡아

I have learned a great deal
난 정말 소중한걸 배웠어

Brighten our sweet memories
우리의 달콤한 추억들을 떠올려봐

Hope there will be a future for you and me
너와 나에게 미래가 있기를 바라며

So believe in your dream
너의 꿈을 믿겠어
Be alive, take it
살아남아서, 붙잡아

Promise to find, yes I will
찾겠다고 약속할께, 꼭 말야

Shining wings filled with wishes
소망으로 가득한 빛나는 날개들로

Fly high, make it
높이 날아올라, 할 수 있어

Get to the new world that I seek
찾아헤메던 신세계를 찾아가자

Someday, so I believe
언젠가는, 그렇게 믿어

1.2. 일본어 ✎ ⊖


いつか新しい世界に はばたけるの
언젠가 새로운 세상에 날아가리라
夕闇迫る街の景色に
황혼이 다가오는 거리의 풍경에

佇む独りで
서 있네, 혼자서

霞む空 揺らぐ空気さえ
흐려지는 하늘 흔드는 공기조차

ずっと何か探して
계속 무언가를 찾으며

沈む暗い夜の
저무는 어두운 밤의

向こうへ走りだす
저편으로 달려가네
高鳴る胸の鼓動
높아지는 가슴의 고동

振り切るゲージ
뒤쳐지는 게이지

溢れる涙を蹴散らせ
넘치는 눈물을 흩뿌리고

夢つかんで
꿈을 붙잡아
言葉にならない昨日には
말로 할 수 없는 어제엔

心隠してる
마음을 숨기고 있네

無くした色 とり返すのは
잃어버린 색을 되찾는 것은

切れた糸繋ぐよう
끊어진 실을 잇는 것처럼

消えた音を紡ぐ
사라진 소리를 자아내는

勇気を揺り起こす
용기를 흔들어 깨우네
忘れたくない想い
잊고싶지 않은 마음

二人のメモリー
두 사람의 추억

あなたと作る未来
당신과 만드는 미래를

覚えていて
기억하고 있어주오
希望に光る翼 見つけ出すからきっと
희망에 빛나는 날개 찾아낼테니, 반드시

いつか新しい世界に はばたけるの
언젠가 새로운 세상에 날아가리라