(불러오기) (편집 필터 규칙) [[분류:가져온 문서/구스위키]] [[외부:https://pbs.twimg.com/media/C4m7nXYVYAE2-qI.jpg|width=400]] 2006년 개봉한 액션 영화 아드레날린 24(원제 Crank)의 한 장면으로, 누군가 배포한 자막이 영화 장면과 시너지를 일으키며 만들어졌다. == 설명 == 영화 내에서 주인공 체브 첼리오스(제이슨 스타뎀)는 심박수가 떨어지면 사망하게 되는 독극물을 주입당하여 살기 위해서는 끊임없이 아드레날린을 분비해야 하는데, 약물, 싸움, 전기 충격 등 온갖 짓을 다 하다가 결국 선택한 방법이 사람들이 붐비는 차이나타운 한복판에서 여자친구와 공개적으로 성관계를 하는 것이었다. 이 장면은 거사를 치른 직후, 아드레날린이 솟구쳐 심장이 다시 뛰는 것을 느낀 주인공이 환희에 차서 지르는 비명이다. 즉, 생존의 기쁨과 아드레날린 과다 분비로 인한 조증이 합쳐진 명장면. == 번역 == >I'm alive! I'm alive!, Verona, You motherfucker! >난 살아있다! 살아있다! 난 살아 있다구, 이 니기미 씨부랄것들아! 여기서 Verona(베로나)는 영화의 메인 빌런인 갱단 두목 리키 베로나의 이름이다. 즉, 원래 의미는 "나 안 죽고 살아있다! 베로나 이 개자식아!(내가 널 죽이러 가겠다)"라고 선전포고를 하는 대사다. 하지만 한국어 자막 제작자는 이를 생략하고 뒤의 You motherfucker를 복수형인 씨부랄것들아로 번역하여 군중을 향해 외치는 듯한 대사로 번역했다.[* Motherfucker를 니기미 씨부랄것이라는 구수하고 원색적인 한국 욕설로 치환한 센스도 엿보인다.] 그래서 특정 대상을 욕하는 게 아니라, 세상 만물을 향해 자신의 생존을 쩌렁쩌렁하게 알리는 듯한 느낌을 준다. == 트리비아 == 짤방 뒤편 배경에 알라스카라고 적힌 한글 간판이 보인다. 설정상 영화 배경은 로스앤젤레스의 차이나타운인데, 실제 촬영지는 코리아타운이었던 것으로 보인다. 그 외에 영화 속 다른 장면들에서도 한국인들이 등장하여 상영 당시 비하 논란이 생기기도 했다. [[https://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20071018601008|#]] [Include(틀:가져옴,O=구스위키, C=[[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ko|CC BY-NC-SA 3.0]], L=[[https://web.archive.org/web/20160402193640/http://gooswiki.com:80/index.php?title=%EB%82%9C_%EC%82%B4%EC%95%84_%EC%9E%88%EB%8B%A4%EA%B5%AC\,_%EC%9D%B4_%EB%8B%88%EA%B8%B0%EB%AF%B8_%EC%94%A8%EB%B6%80%EB%9E%84%EA%B2%83%EB%93%A4%EC%95%84!|링크]])] (임시 저장) (임시 저장 불러오기)기본값모나코 에디터 normalnamumarknamumark_betamacromarkmarkdowncustomraw (↪️) (💎) (🛠️) (추가) [[분류:가져온 문서/구스위키]] [[외부:https://pbs.twimg.com/media/C4m7nXYVYAE2-qI.jpg|width=400]] 2006년 개봉한 액션 영화 아드레날린 24(원제 Crank)의 한 장면으로, 누군가 배포한 자막이 영화 장면과 시너지를 일으키며 만들어졌다. == 설명 == 영화 내에서 주인공 체브 첼리오스(제이슨 스타뎀)는 심박수가 떨어지면 사망하게 되는 독극물을 주입당하여 살기 위해서는 끊임없이 아드레날린을 분비해야 하는데, 약물, 싸움, 전기 충격 등 온갖 짓을 다 하다가 결국 선택한 방법이 사람들이 붐비는 차이나타운 한복판에서 여자친구와 공개적으로 성관계를 하는 것이었다. 이 장면은 거사를 치른 직후, 아드레날린이 솟구쳐 심장이 다시 뛰는 것을 느낀 주인공이 환희에 차서 지르는 비명이다. 즉, 생존의 기쁨과 아드레날린 과다 분비로 인한 조증이 합쳐진 명장면. == 번역 == >I'm alive! I'm alive!, Verona, You motherfucker! >난 살아있다! 살아있다! 난 살아 있다구, 이 니기미 씨부랄것들아! 여기서 Verona(베로나)는 영화의 메인 빌런인 갱단 두목 리키 베로나의 이름이다. 즉, 원래 의미는 "나 안 죽고 살아있다! 베로나 이 개자식아!(내가 널 죽이러 가겠다)"라고 선전포고를 하는 대사다. 하지만 한국어 자막 제작자는 이를 생략하고 뒤의 You motherfucker를 복수형인 씨부랄것들아로 번역하여 군중을 향해 외치는 듯한 대사로 번역했다.[* Motherfucker를 니기미 씨부랄것이라는 구수하고 원색적인 한국 욕설로 치환한 센스도 엿보인다.] 그래서 특정 대상을 욕하는 게 아니라, 세상 만물을 향해 자신의 생존을 쩌렁쩌렁하게 알리는 듯한 느낌을 준다. == 트리비아 == 짤방 뒤편 배경에 알라스카라고 적힌 한글 간판이 보인다. 설정상 영화 배경은 로스앤젤레스의 차이나타운인데, 실제 촬영지는 코리아타운이었던 것으로 보인다. 그 외에 영화 속 다른 장면들에서도 한국인들이 등장하여 상영 당시 비하 논란이 생기기도 했다. [[https://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20071018601008|#]] [Include(틀:가져옴,O=구스위키, C=[[https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ko|CC BY-NC-SA 3.0]], L=[[https://web.archive.org/web/20160402193640/http://gooswiki.com:80/index.php?title=%EB%82%9C_%EC%82%B4%EC%95%84_%EC%9E%88%EB%8B%A4%EA%B5%AC\,_%EC%9D%B4_%EB%8B%88%EA%B8%B0%EB%AF%B8_%EC%94%A8%EB%B6%80%EB%9E%84%EA%B2%83%EB%93%A4%EC%95%84!|링크]])] 비로그인 상태입니다. 편집한 내용을 저장하면 지금 접속한 IP가 기록됩니다. 편집을 전송하면 당신은 이 문서의 기여자로서 본인이 작성한 내용이 CC BY 4.0에 따라 배포되고, 기여한 문서의 하이퍼링크나 URL로 저작자 표시가 충분하다는 것에 동의하는 것입니다. 전송 미리보기
