작은 하마 이야기


Tiny Hippo and the tiny train의 번역

Poorly Drawn Lines의 에피소드 중 하나. 원제는 Tiny Hippo and the tiny train(작은 하마와 작은 기차)이며, 한국에 오면서 기차는 생략되고 작은 하마 이야기가 됐다.

목차

1. 줄거리
2. 번역과 패러디
3. 트리비아

1. 줄거리 _{✎ ⊖}

작은 하마가 작은 장난감 기차와 함께 즐거운 시간을 보내던 와중, 작은 까마귀가 작은 장난감 기차를 훔쳐가자 작은 산, 작은 계곡, 작은 떡갈나무를 거쳐 작은 까마귀에게 칼빵을 놓고 작은 장난감 기차를 되찾았다는 내용이다. 마지막에 작은 하마의 얼굴을 클로즈업하며 작은 하마의 무서움을 강조하는 것이 포인트.

2. 번역과 패러디 _{✎ ⊖}

원본 자체가 아기자기한 그림체에 동화같은 분위기가 결말에서 반전되는 내용이지만, 번역을 통해 감칠맛이 더해지면서 2010년대 초반 인터넷 커뮤니티 여기저기에 돌아다니며 유행하였다. 10컷 남짓의 만화라서 패러디하기도 좋아서 이것저것 패러디되기도 했다. 아래 영상처럼 애니메이션화되기도 했다.

3. 트리비아 _{✎ ⊖}

실제로 하마는 자연계에서 손꼽히는 맹수로, 악어도 씹어먹는 치악력을 가졌으므로 까마귀 따위가 건드릴 상대가 아니었다. 고증이 훌륭한 만화였던 셈. 더불어 하마는 영역 의식이 매우 강해 자기 구역(기차)을 침범하면 가차 없이 공격한다. ~~진짜 좆되는거야~~

1. 줄거리 ✎ ⊖

2. 번역과 패러디 ✎ ⊖

3. 트리비아 ✎ ⊖

1. 줄거리 _{✎ ⊖}

2. 번역과 패러디 _{✎ ⊖}

3. 트리비아 _{✎ ⊖}