미하엘 엔데 - 시드위키

(+)분류 : 가져온 문서/북시위키

Michael Ende, 1929년 11월 12일 ~ 1995년 8월 28일

독일의 소설가. 주로 판타지의 요소를 가미한 소설을 많이 썼으며, 현대 독일의 청소년 문학 및 환상 문학의 거장으로 손꼽힌다. 그의 작품은 40개 이상의 언어로 번역되고 2천만부 이상이 판매되었다. 대표작은 『끝없는 이야기』. 한국에서도 『모모』가 스테디셀러가 됨에 따라 한국과 이런저런 인연을 맺은 작가이기도 하다.

사실 본인은 아동서 작가로만 평가되는 것을 그리 달가워하지 않았으며 실제로 성인을 대상으로 한 책도 많이 썼다. 언젠가는 자신의 모든 책이 연령대를 불문하고 모든 독자를 대상으로 쓰여진 책이라고 주장하기도 했다. 누구나 자신의 내면에 어린 아이를 데리고 있으며 자신은 그 어린 아이를 대상으로 책을 쓴다는 이유에서다.

엔데는 현실과 환상 세계의 접점에 대한 이야기를 즐겨 썼다. 엔데의 소설에서 환상 세계는 현실 세계와 동떨어진 공간이 아니라 현실 세계를 비추는 거울이며, 현대 사회의 문제를 (환상 세계 나름의 방식에서) 분명하게 드러내 주인공과 독자가 그 문제를 극복하게 도와주는 공간이다. 특히 엔데는 '돈이 돈을 버는' 자본주의 시스템에 대해 비판적이었으며, 이를 환상 소설 기법으로 형상화한 작품이 『모모』다.

목차

1. 생애
2. 저서
2.1. 아동서
2.2. 중단편집
2.3. 시
2.4. 희곡·리베레토
2.5. 논픽션
3. 국내 연구 상황
3.1. 학위 논문
3.1.1. 석사 학위
3.1.2. 박사 학위
3.2. 학술지 논문

1. 생애 _{✎ ⊖}

남부 독일 가르미쉬-파르텐키르헨에서 태생이다. 1931년 뮌헨으로 이사했다. 뮌헨은 바그너를 후원한 음악과 무대의 도시이고, 반(反)인상주의를 표방하며 자아와 영혼의 주관적 표현을 추구하는 감정 표출의 예술로 정의되는 독일 표현주의 유파인 '청기사'파를 배태한 고장이었다. 또한 제1차 세계대전이 끝난 후에는 우익 정당들의 온상이었고, 히틀러가 나치스에 가담하여 그 지도자가 되었던 곳도 바로 이 곳이었다.

그의 아버지 에드가 엔데는 독일 최초의 초현실주의 화가 가운데 하나로, 엔데는 여러 화가와 조각가, 문학가와 그들의 아이들 틈에서 어린 시절을 보낸다. 또한 나치 치하인 1936년 초등 학교에 입학했고, 유겐트에 입단해야 했다. 같은 해 아버지의 그림은 퇴폐 예술로 낙인찍혀 예술 활동을 금지당한다. 엔데는 주변의 친한 예술가들이 나치에 의해 끌려가는 것을 보고 강제 수용소에 대한 이야기를 들으며 자란다. 결국 집에서 들은 이야기는 밖에서 말하지 않는 법을 배운다. 이차 세계 대전 즈음, 아버지에게 징집 영장이 발부되자 학업을 그만두고 가족과 함께 나치의 눈을 피해 도망했다.

그는 1943년부터 시와 단편을 쓰기 시작했으나 소망은 극작품을 쓰는 것이었다. 경제적인 이유로 대학을 중퇴하고, 20세인 1949년 장학금을 받으며 연극학교에 들어가 1950년에 수련을 마쳤으나 그의 작품을 채택하려는 극단은 없었다. 이후 노래 가사, 라디오·텔레비전 각본을 쓰기도 하고 무대 감독을 맡아 보기도 하지만 그가 버는 돈은 그 사이에 아버지와 이혼한 어머니와 자신이 사는 집세를 내는 데도 충분치 않았다. 경제적인 어려움과 함께 예술적·문학적인 위기도 다가온다.

'뭔가 전혀 다른 일'을 시도하는 것밖에 탈출구가 없는 상황에서 학창 시절 친구 일러스트레이터가 그림책 텍스트를 써 달라고 부탁한다. 이를 계기로 그는 어떤 계획이나 의도 없이 단순히 '글을 지어 내는 즐거움'에 몸을 맡기게 되는데, 그 결과 1년 후인 1958년 『짐 크노프와 기관사 루카스』라는 두툼한 원고가 완성된다.

하지만 열한 군데 출판사를 전전하는 동안 이 원고를 출간하려고 나서는 데는 없었다. 에리히 케스트너에게도 원고를 보내 보지만 응답이 없었다. 원고가 완성된 지 1년 반 후에, 티네만이라는 출판사는 두 권으로 나누어 출간할 수 있도록 원고를 개작하라는 조건과 함께 원고를 채택한다. 그리하여 1960년에 1권이 나오고, 1961년에 2권이 나오게 되었는데 독일 청소년문학상을 수상하고 라디오와 TV 시리즈로 방송되는 등 이 작품은 대대적인 성공을 거둔다.

이후 그의 대표작인 『모모』가 나오기까지는 10년이 넘는 공백이 있다. 그 사이에 엔데는 다시 극작품을 쓰려는 시도에 몰두한다. 그의 공백이 일부 설명될 수 있는 국면이다. 물론 그 사이에 결혼을 했고, 아버지의 죽음이 있다. 그는 1971년 로마 근교로 이사한다. 그가 독일을 떠난 것은 문학계의 분위기 때문으로 설명되기도 한다. 당시 독일 문학계는 사회 비판적인 내용으로 독자에게 '정치적으로 올바른 영향을 의도하지 않는 작품은 도피문학으로 간주했고, 엔데는 이런 분위기에 숨이 막힐 것 같았다. 로마에서의 전원생활은 엔데의 삶을 바꾼다.

이 작품 역시 독일 청소년문학상을 수상했지만, 처음 반응은 『짐 크노프와 기관사 루카스』에 미치지 않았다. 하지만 해를 거듭하면서 판매 부수가 늘고 역시 여러 나라 말로 소개된다. 한국에서도 1977년, 당시 독일 유학 중이던 차경아의 번역으로 번역본이 출간되었다. 이 번역본은 말 그대로 대박을 치며 엔데를 고무시켰고, 이 때의 인연을 계기로 차경아는 엔데의 대표작들을 연달아 번역하는 건 물론 창작 과정에 엔데와 논의를 주고 받는 사이로까지 발전한다.

1977년에 일본을 여행하고 가부키와 노가쿠에 깊은 인상을 받는다. “이 극 형식의 나지막한 암시, 기본 요소들은 관객들이 당연히 지성과 감성, 자신의 창조적 상상력을 갖고 있으리라 전제한다. 그렇게 함으로써 그것은 관객에게 지극한 경의를 증명한다.”

같은 해 쓰기 시작하여 2년 후 탈고한 『끝없는 이야기』로 다시 한 번 세계적으로 유명해진다. 이 작품은 1980년에 차경아 씨 번역으로 한국에 들어왔다.

1995년, 위암으로 타계하였다.

2. 저서 _{✎ ⊖}

2.1. 아동서 _{✎ ⊖}

발표	원제	번역제
1960	Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer	『짐 크노프와 기관사 루카스』
1962	Jim Knopf und die Wilde 13	『짐 크노프와 13인의 해적』
1969	Das Schnurpsenbuch
1972	Tranquilla Trampeltreu die beharrliche Schildkröte	『끈기짱 거북이 트랑퀼라』
1973	Momo	『모모』
1975	Das Kleine Lumpenkasperle	『조그만 광대 인형』
1978	Das Traumfresserchen	『꿈을 먹는 요정』
1978	Lirum Larum Willi Warum : Eine lustige Unsinngeschichte für kleine Warumfrager	(미번역)
1979	Die unendliche Geschichte: Von A bis Z	『끝없는 이야기』
1981	Der Lindwurm und der Schmetterling oder Der seltsame Tausch
1982	Die zerstreute Brillenschlange
1982	Die Schattennähmaschine
1984	Filemon Faltenreich	『철학하는 코끼리 필레몬』
1984	Norbert Nackendick oder das nackte Nashorn
1988	Ophelias Schattentheater	『오필리아의 그림자 극장』
1989	Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch
1990	Die Geschichte von der Schüssel und vom Löffel	『냄비와 국자 전쟁』
1991	Lenchens Geheimnis	『마법의 설탕 두 조각』
1992	Der lange Weg nach Santa Cruz	『헤르만의 비밀 여행』
1993	Der Teddy und die Tiere
1998	Vom Wunsch aller Wünsche und andere Geschichten
1999	Die Zauberschule im Wünschelreich
2002	Die Rüpelschule	『멋대로 학교』

2.2. 중단편집 _{✎ ⊖}

발표	원제	번역
1984	Der Spiegel im Spiegel	『거울 속의 거울』
1992	Das Gefängnis der Freiheit	『자유의 감옥』
1993	Die Vollmondlegende
1994	Zettelkasten, Skizzen und Notizen	『달을 쫓다 달이 된 사람』
1998	Der Niemandsgarten	『망각의 정원』

2.3. 시 _{✎ ⊖}

발표	원제	번역
1986	Trödelmarkt der Träume. Mitternachtslieder und leise Balladen	『꿈을 낚는 마법사』『인생』

2.4. 희곡·리베레토 _{✎ ⊖}

발표	원제	번역
1967	Die Spielverderber
1978	Momo und die Zeitdiebe
1982	Das Gauklermärchen	『죠죠』
1984	Der Goggolori
1987	Die Jagd nach dem Schlarg. Variationen in Lewis Carrolls gleichnamigem Nonsensgedicht
1991	Das Traumfresserchen	『꿈을 먹는 요정』
1993	Der Rattenfänger

2.5. 논픽션 _{✎ ⊖}

발표	원제	번역
1982	Phantasie/Kultur/Politik: Protokoll eines Gesprächs (에르하르트 에플러·한나 태클과 공저)
1985	Archäologie der Dunkelheit	에드가 엔데 평전
1986	Mein Lesebuch
1989	Kunst und Politik – ein Gespräch (요제프 보이스와 공저)

3. 국내 연구 상황 _{✎ ⊖}

3.1. 학위 논문 _{✎ ⊖}

3.1.1. 석사 학위 _{✎ ⊖}

저자	제목	학교	연도	지도교수
김현민	「다중시공간의 조합을 활용한 일러스트레이션 표현 연구 : 미하엘 엔데의 '망각의 정원'을 중심으로」	이화여대 시각정보디자인	2010	오병권
오은정	「소설 미학적 관점에서 본 미하엘 엔데의 끝없는 이야기」	부산대 독어교육학	2004
이상희	「미카엘 엔데의 『끝없는 이야기』 연구 　: 환상성과 상호텍스트성을 중심으로」	전남대 독문학	2000	조길예
정필이	「교육연극 <워셔블의 여행>을 중심으로 한 관객 참여 형태 연구」	상명대 연극영화학	2010	이화원

3.1.2. 박사 학위 _{✎ ⊖}

저자	제목	학교	연도	지도교수
이희태	「다매체 시대 문학교육에 관한 연구 : 독일의 청소년문학과 성장소설을 중심으로」	부산대 독문학	2011
조영효	「Michel Ende의 <끝없는 이야기>에 있어서의 정체성의 탐구와 창조적 생활 : 구원의 길로 가는 정체성의 발견과 창조적 생활」	서강대 독문학	1990

3.2. 학술지 논문 _{✎ ⊖}

저자	제목	게재지	발행처	연도
박성연	「미하엘 엔데의 『모모』를 활용한 화예디자인 연구」	『한국화예디자인 학회논문집』Vol.21	한국화예디자인학회	2009
신해양	「환상의 치유력 : 미하엘 엔데의 『끝없는 이야기』」	『브레히트와 현대연극』Vol.26	한국브레히트학회	2012
이경희	「미하엘 엔데의 『끝없는 이야기』 연구 : 바스티안의 개성화과정을 중심으로」	『카프카연구』Vol.24	한국카프카학회	2010
장영은	「분단 시대의 독일 '아동 및 청소년 문학' 비교연구 : 문학교육을 통한 '다름'의 인식과 그 극복」	『독어교육』Vol.26	한국독어독문학교육학회	2003
최민숙	「미하엘 엔데의 아동청소년환상문학과 환상주의 쿤스트메르헨의 상호텍스트성 : 엔데의 메르헨소설 『모모』를 중심으로」	『독일문학』Vol.103	한국독어독문학회	2007

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 북시위키에서 가져왔으며 GNU Free Documentation License 1.3에 따라 이용할 수 있습니다.
본 문서의 원본은 링크에서 확인할 수 있습니다.

1. 생애 ✎ ⊖

2. 저서 ✎ ⊖

2.1. 아동서 ✎ ⊖

2.2. 중단편집 ✎ ⊖

2.3. 시 ✎ ⊖

2.4. 희곡·리베레토 ✎ ⊖

2.5. 논픽션 ✎ ⊖

3. 국내 연구 상황 ✎ ⊖

3.1. 학위 논문 ✎ ⊖

3.1.1. 석사 학위 ✎ ⊖

3.1.2. 박사 학위 ✎ ⊖

3.2. 학술지 논문 ✎ ⊖