| Endless life |
| 한국어명 | 끝이 없는 삶, 엔드리스 라이프 |
| 수록작 | 어드밴스드 VG2 |
| 수록앨범 | 오쿠이 마사미 앨범 'Ma-KING', 오쿠이 마사미 라이브앨범 Li-book 2000 |
| 발매일 | 1997년 9월 26일 |
| 작사 | 오쿠이 마사미(奥井雅美) |
| 작곡 | 오쿠이 마사미(奥井雅美), 야부키 토시로(矢吹俊郎) |
| 편곡 | 야부키 토시로(矢吹俊郎) |
| 부른이 | 오쿠이 마사미(奥井雅美) |
어드밴스드 VG2의 오프닝 곡. TGL 계열 게임 중에서도 가장 메이저한 게임이 되어버린 VG의 PS1 오리지널 신작으로, 오쿠이 마사미의 시원한 보컬이 게임의 가치를 더한다.
사실 곡 자체는 게임이 나오기 1년여 전에 오쿠이 마사미 앨범에 수록된 곡이다. 때문에 게임 오리지널 곡으로 보긴 무리가 있다. 단지 국내에는 게임으로 인해 널리 알려졌기 때문에 통상적으로 게임음악으로 분류된다.
やるせないよね
안타까운거야
みんな泣いている叫んでる
모두가 울며 외치고 있어
僕だって同じ
나 또한 똑같은
理不尽な世の中を感じてる
불합리한 세상을 느껴
「独りきりはつらいよ」と…
"외톨이는 괴로워"라고...
部屋の隅ひざをかかえ
방구석에 웅크리고 앉아있어
大人達の視線は何を求めているの?
어른들의 시선은 무얼 바라는 거야?
精一杯生きてるんだよ
있는 힘껏 살아가고 있다구
まっすぐに僕を見て
똑바로 날 바라봐줘
「自分の夢見つけたい」
"자신의 꿈을 찾고 싶어"
うずき始めたかすかな勇気が
움트기 시작하는 희미한 용기가
激しく揺れる jump to the chance
격렬하게 흔들리네 기회를 향해 뛰어
どんな生命も輝いてると信じている
어떤 생명도 빛나고 있다고 믿어
負けたくはない
지고 싶지 않아
せっかく生まれた意味
기왕 태어난 의미
確かめなくちゃ
확인해 봐야지
気分しだいでこの人生成功!
기분에 따라서 이 인생은 성공!
君だって 誰だって
너도 누구라도
そうなんだ Endless life
그런거야 끝이 없는 삶
振り返れば逃げるために
뒤돌아보면 도망치려고
自分を痛めつけ
자신을 상처입히며
いきまいていた
살아왔던 것 같아
弱さを認めたくはなかった
나약함을 인정하고 싶지 않았기에
だけど思い出したんだ
하지만 기억해냈어
遠い昔…生命(いのち)の記憶を
아주 오래전 생명의 기억을
何度でもチャレンジ jump to the chance
몇번이고 도전해, 기회를 향해 달려
両手のばしてつかむ瞬間(とき)まで
양손을 뻗어 붙잡을 순간까지
あきらめない踏まれっぱなしでも
포기하지 않아 제자리 걸음일 뿐이라해도
せっかく生まれた意味
기왕 태어난 의미
確かめなくちゃ
확인하지 않으면
やってられない
아무것도 할 수가 없어
過去も現在(いま)も最高!
과거도 지금도 최고!
いつか来る未来も
언제가 올 미래도
そうなんだ endless life
그럴거야 끝이 없는 삶
Dream of dream でも大丈夫
그저 꿈이라해도 괜찮아
Jump to the chance 笑顔でいれば
기회를 향해 뛰며 웃을 수 있으면
どんな事だってクリアできる
어떤 일도 클리어 할 수 있어
負けたくはない
지고싶지 않아
せっかく生まれた意味
기왕 태어난 의미
確かめなくちゃ
확인하지 않으면
がまんできない
참을 수가 없는걸
この人生最高!
이 인생 최고!
君だって 誰だって
너도, 누구라도
そうなんだ endless life
그런거야 끝없는 삶
